Als Beispieltext wird hier die sogenannte Waldhymne "O folginiav hes o reolosachis" (Erinnerung an die Wälder) vorgestellt, in der die Trauer eines Elfen besungen wird, der außerhalb seiner Heimat leben muß.

Bardorai o reoloses, o ciltás,
O bilines reoloses ar Eleiones.
Bardorai o girtauthes, o aithisos
Hes o girtantes reolosantes ar Eleiones.

Folginorai a leioso aithé
Ddi a hértántes on árdales bronoses,
A curiós leioso ddi ar ascyrante,
A camá gazasone ddi o heirosante a purnaco.

Folginorai aiách o celdónos aifalono,
Beo aion pónathai lur on aithise
Hes a beirimante Célfalimo,
Thrél Rilfinus elsathac hes a imbronimante.

Thuac sucutan cinan hes o gausólante,
Dar a seowes anis on aimach ceithach tin uria.
Ielis ar eoldimis gausathos aiach wiria,
Bardorai aion o bilines reoloses ar Eleiones.

 

Übersetzung:

Singe den Wäldern, den schönen,
den holden Wäldern der Elfen.
Singe der Freiheit, der geliebten,
in den freien Wäldern der Elfen.

Gedenke der Sonne Schein
auf den Wipfeln der erhabenen Bäume,
den Strahlen der Sonne auf dem Moos,
ihrem Glitzern auf dem Wasser der Seen.

Erinnere dich der Freuden der Jugend,
wie du schlendertest mit der Liebsten
Am Ufer des "Sees der drei Steine",
während der Sonnensänger imGebüsch jubilierte.

Es ist kalt hier in der Fremde,
unter Wesen,die dein Herz nicht verstehn.
Wenn die Blicke der Fremden dich verletzen,
Gedenke du den holden Wäldern der Elfen.